Several people have resolved it. Try steps listed here if you haven’t already - [SOLVED] Legend of Dragoon Disc 4 - #3 by Yusuke88
Save your game within the games memory card is the key to making the disc change work. Restart after saving at an in game save spot then try switching discs.